雷火竞技首页

《空洞骑士:丝之歌》汉化质量差 部分外国玩家却称中国玩家事多 乱给差评

小编

  雷火竞技万众期待的《空洞骑士:丝之歌》现已正式发售,由于游戏的中文翻译存在一些问题,甚至有让人完全看不懂的“古风文言文”,致使其在Steam简体中文区的好评率不断下降,国区好评率为全球最低,仅有51%。

  游戏博主Pirat_Nation发推文宣传了此事,《丝之歌》正在遭受中国玩家们的差评轰炸。

  不过评论区有很多国外玩家都表示不理解。他们吐槽中国玩家事多,经常有给游戏乱打差评的情况。比如前段时间的《明末:渊虚之羽》,其他地区的玩家都觉得还不错,唯独中国玩家感到不满。另外还有外国玩家认为,Team Cherry只是一家小型独立游戏工作室,不要指望汉化有多强多给力。

  评论区还有些外国玩家阴阳怪气,称这就是Steam好评率要改为按语言显示的原因。

  值得一提的是,Steam当时更改好评率规则时还发过公告,其中提到“游戏在开发者母语版本中叙事流畅,但粗糙的翻译质量可能导致其他语言版本体验大打折扣,而这些差异正是原生语种玩家无法感知的”,说明V社支持玩家因为翻译质量差而给出差评。

  评论区也有正面的声音,有几名外国玩家认为因为翻译质量不达标而给差评很合理。

  开发商Team Cherry的发行营销主管Matthew Griffin在推特宣布,他们已经注意到相关的问题,并将在接下来几周内努力改进翻译。相信当中文翻译优化后,简体中文区部分不满的玩家也会改变自己的态度。

  亲历了各平台商店网络“爆炸”、《丝之歌》没开预购直接突袭发售、首日遇到翻译问题的玩家们,你们怎么看?来评论区聊聊吧!说说你认为“因翻译给游戏打差评”是否合理,国内玩家又是否“上纲上线”呢?

  知名画面测评博主ElAnalistaDeBits发布了Switch平台《空洞骑士:丝之歌》的画面对比视频。

  在本次科隆展上,《丝之歌》首次开放了线下试玩活动。Youtube博主Gaming Boulevard分享了长达15分钟的试玩实机,展示了游戏的开场动画,两张地图以及一场BOSS战等,一起来看看吧!

  在今日的Xbox&B社发布会上,Team Cherry公布了《空洞骑士:丝之歌》的全新预告,该作加入XGP,一起来看看吧!

  Team Cherry公布了《空洞骑士:丝绸之歌(Hollow Knight: Silksong)》,邀请玩家们一同前去探索这个闹鬼的国度。

  在今天凌晨的科隆游戏展开幕之夜上,主持人Geoff Keighley确认备受玩家们期待的《空洞骑士:丝之歌》确实存在,并将于今年推出!

  而就在近日,本作制作人Leth在回复玩家提问时表示,需要明确的是,《丝之歌》的售价绝不会接近80美元……对于我们团队正在制作的游戏来说,其定价必须在$120左右!

  在昨日的任天堂直面会上,让无数玩家心心念念的《空洞骑士:丝之歌》终于有了最新消息!预计将在2025年年内发售,登陆Switch2平台。虽然只是一闪而过的片段,并没有专门的预告片,但还是让玩家们重燃希望。同时,本作的全新游戏截图也已公开,一起来看看吧!

  科隆游戏展“开幕之夜”直播将于8月20日开始,其主持人Geoff Keighley一直在利用社交媒体为直播造势,公布一些本届科隆展中会出现的游戏名单。近日,他在推特中表示,《空洞骑士:丝之歌》确认不会出现在本月的科隆电玩展中。

  就在近日,Youtube上一位ID为Primacon的玩家决定在《我的世界》中自制《丝之歌》,还原之前宣传片中公布的关卡与Boss。

  在最近Reddit游戏泄露板块上,一名用户发现在GOG的移动端页面显示,《空洞骑士:丝之歌》的发售日期显示为2022年。